NEPELL
Genre : Musique du Pays de Galles et des pays celtiques
Public : Tout public à partir de 7 ans
Durée : 1h30
Lieu : Salle de spectacle, scène extérieure, lieu non-conventionnel
Rumm : Muzik Bro-Gembre ha broioù keltieg
Arvesterien : Evit an holl adalek 7 vloaz
Padelezh : 1e30
Lec’h : Sal abadennoù, leurenn diavez, lec’hioù digustumm.
[ FR ]
Nepell – “pas loin” en breton et gallois – c’est la rencontre de la chanteuse galloise Ffran May et des musiciens Neven Sebile Kernaudour (Cornemuse irlandaise – uillean pipes, whistles, bombarde) et Yann Gourvil (guitares), rendant hommage au répertoire oral du Pays de Galles, contrée jumelle de la Bretagne de par sa langue. Le groupe tire son inspiration celtique des musiques de Bretagne, d’Irlande et d’Ecosse.
Quelle plus belle manière que la musique pour se rapprocher, et réaliser que nous ne sommes jamais si loin les uns des autres ?
[ BZH ]
Nepell e brezhoneg hag e kemraeg. Ffran May (kanerez eus Bro Gembre), Neven Sebille Kernaudour (pib-ilin,fleut ha bombard) ha Yann Gourvil (gitar) a zo en em gavet asambles evit lidan an hengoun kan eus c’hoar Breizh, Kembre. Klevet e vez ivez levezon ar broioù keltiek all – Bro Skos, Bro Iwerzhon ha Breizh evel just!
Rak an doare gwellañ da chom tost an eil ouzh egil eo dre ar sonerezh.
[ EN ]
Nepell means not far away, in both Welsh and Breton. Ffran May (welsh vocalist), Neven Sebille Kernaudour (uillean pipes, whistles, bombard) and Yann Gourvil (guitar) have come together to celebrate the Welsh singing tradition, the sister country of Brittany, whilst drawing inspiration from the music of Ireland, Scotland and Brittany.
For if there is one way to feel close to another, that way is through music!
Distribution
Ffran May (chant)
Yann Gourvil (uillean pipe, whistles, bombarde)
Neven Sebille Kernaudur (guitare électro-acoustique)